Вышло обновление Portal 2. Список изменений следующий:

• Исправлено редкое падение, проявляющееся при передвижении по световому мосту и окрашивании его;
• Исправления локализаций для следующих языков: китайский, чешский, нидерландский, финский, французский, венгерский, итальянский, японский, корейский, польский, португальский, румынский, русский, испанский, шведский, тайский, турецкий;
• Улучшена скорость загрузки VPK файл...

Вышло очередное обновление Portal 2. Список изменений следующий:

• Исправлено редкое падение после нажатия Alt-Tab/сворачивания окна или запуска игры в оконном режиме на некоторых видеокартах;
• Исправлены падения и/или визуальные сбои после настроек видео без выхода из игры;
• Исправлено застревание игрока в начале шестой главы;
• Исправлено падение при попытке использовать другое оружие (например, моды) в Portal 2;
• Исправлена ошибка, из-за которой курсор мышки не подсвечивал элементы интерфейса в игре на Mac OSX;
• Исправлены различные ошибки в локализованных версиях, а также добавлены чешские и турецкие тексты;
• Исправлена ошибка переполнения в значениях ключей;
• Исправлена регрессия в функциональности голосовых настроек (голос снова включён по умолчанию);
• Теперь джойстик по умолчанию выключен, чтобы избежать проблем с компьютерами без джойстика, но сообщающими о себе, как имеющие джойстик;
• Исправлена ошибка в французской локализации, из-за которой предложения в субтитрах и комментариях переносились не правильно;
• Улучшена обработка падений на Mac OSX;
• Обновлён и исправлен раздел "Усовершенствование роботов";
• Улучшена надёжность работы на неподдерживаемых чипсетах Intel Mobile Series 4 Express;
• Убраны неподдерживаемые консольные команды ("retry", "switch_teams"), использование которых приводило к некоторым проблемам.

Слово предоставляется Дагу Ломбарди, главе PR отдела Valve, который запрещает Гейбу Ньюэллу рассказывать хоть что-то про Episode Three. В интервью сайту Fast Company, помимо прочего, Даг сказал, что разработчики планируют уже летом выпустить первый DLC для Portal 2:

Мы объявим о выходе DLC для Portal 2, так что, ребята, готовьтесь к лету. Примерно через недельку мы расскажем больше подробностей. Ожидайте новых роликов и комиксов.